Xem phim Bẫy rồng trên Star Movie

Đây là lần thứ 2 tôi xem phim Bẫy rồng.

Và là lần đầu tiên tôi xem phim Việt Nam mà phải đọc phụ đề, vì phim đã được lồng tiếng Anh. Cảm giác khá thú vị!

Đầu tiên là giật mình, ngỡ ngàng, có chút vỡ òa cảm xúc nào đó mơ hồ. Kênh Star Movie mà sao nhìn thấy diễn viên quen quen. Quen với tôi ở đây là tôi đọc được tên họ lên thành tiếng. Tôi xem khá nhiều phim Mỹ, nhìn nát mặt những tay diễn viên Hollywood tên tuổi, nhưng để kêu được tên của họ thì lại là một thứ xa lạ như ngành khảo cổ học đối với tôi vậy. Nhưng lần này thì miệng tôi thốt lên không những tên mà còn cả họ: Ngô Thanh Vân, Johny Trí Nguyễn… Ngỡ ngàng thật! Lạ thật! Lạ mà quen! Á, hóa ra quen là vì phim Việt Nam – lại là phim đã xem rồi, lạ là bởi chiếu trên kênh phim quốc tế. Đã nói là lần đầu tiên tôi được xem thế này mà!

Cảm xúc đưa đẩy thế nào mà những pha đấm đá, nã đạn bình dân ấy (so với hàng loạt phim hành động đứng tim của Mỹ) mà tôi lại thấy thật hầm hố và gay cấn. Cứ như thật!

Tôi lại có cảm giác tiết tấu có vẻ nhanh hơn khi tôi xem phim Bẫy rồng thuần Việt ở Megastar dạo ấy.

Thêm một cái lạ nữa, đó là tôi bỗng thấy khó hiểu, thấy khó theo kịp đầy đủ các tình tiết trong phim. Chưa bao giờ tôi lâm vào cảm giác này khi xem phim Việt Nam. Nhưng đây lại là cảm giác quá quen thuộc khi tôi xem những bộ phim Mỹ xuất sắc với lời thoại kiệm ngôn đến tuyệt vời, ngôn ngữ không lời đầy ẩn ý, cùng ngôn ngữ điện ảnh tinh tế…; đôi khi xem một lần chưa hiểu, phải xem lại thêm một hoặc nhiều lần nữa mới ngỡ ra. Lần này, cảm giác khó hiểu xuất hiện không phải vì bất cứ điều gì trong ngần ấy thứ tuyệt vời tôi vừa kể.

Lúc này, mắt tôi vẫn dán vào tivi, nhưng đầu tôi lại phải xử lý hàng loạt thông tin và tìm đáp án cho hàng loạt câu hỏi đang nhốn nháo trong đó. Và tôi phát hiện ra rằng…

Có lẽ vì phải đọc phụ đề, đọc thì luôn chậm hơn nghe, nên tôi mới có nhiều bối rối như vậy. Bối rối bởi lẽ tôi chưa kịp quen với sự kiện xem phim Việt trên kênh phim quốc tế, rằng: trong khi nhìn thấy người Việt thì tai lại nghe tiếng Anh, và mắt lại đọc phụ đề Việt như thế này - toàn những kết nối không suôn sẻ giữa các noron thần kinh của tôi.

Vừa đọc cho kịp chữ, vừa dòm cho kỹ hình ảnh, vậy nên tôi có cảm giác dồn dập. Những chỗ căng thẳng vừa vừa thì làm tôi căng thẳng hơn chút; những lúc hồi hợp thường thường thì nó làm tôi hồi hợp thêm lên; những chỗ trong phim tôi từng cảm thấy quá chậm, có vẻ thừa thãi, hay đôi chút tẻ nhạt… thì lần này tôi thấy dường như là vừa đủ, là hợp tình hợp lý - có vẻ những lúc này là khoảng thời gian mắt tôi được nghỉ ngơi, không phải chạy theo đọc chữ nên sự đánh giá trong tôi bớt khắt khe hơn, và tôi dễ đồng tình hơn. Ôi, xem phim Việt phụ đề Việt quả thật dễ làm tôi bại não!

Nói lại một lần nữa, chuyện xem phim phụ đề không phải là thứ gì xa lạ với tôi. Nhờ vậy mà tôi phát hiện ra vấn đề bại não lần này của tôi nằm ở chỗ:

Khi tôi đọc phụ đề, cũng là lúc tôi ráng xem câu phụ đề ấy có khớp với miệng của diễn viên không (tức tôi muốn biết họ lấy y chang câu thoại diễn viên để chạy phụ đề, hay họ dựa trên tiếng Anh được lồng tiếng rồi dịch lại sang tiếng Việt). Thêm chút tài lanh nữa là tôi cố nghe tiếng Anh họ lồng tiếng vào thế nào, có ngon lành không… Chuyện phức tạp một cách đơn giản vậy đó!

Lo soi xét những thứ củ chuối ấy nên cuối cùng tôi không theo kịp nội dung. Rồi tôi thấy hồi hợp đỉnh cao vào những lúc họ sắp chửi nhau – vì tôi sợ mình đọc không kịp, dòm không kỹ; và tôi thấy căng thẳng cao trào khi họ không nói nữa – bởi lúc này tôi phải cố hiểu: nãy giờ chuyện gì đang xảy ra?

Xem phim Bẫy rồng trên Star Movie, tôi quan sát được mình qua cách xem phim.

Một niềm vui nhỏ cuối ngày bên cạnh vài nỗi buồn rơi vào đêm khi cả ngày cố tập trung từng giây vào vô vàn những chuyện khác…

Chuyện chẳng có gì ầm ĩ cả, nhưng hàng loạt những thứ vừa kể như một sự khuấy động tâm trí nhẹ nhàng - đủ để tôi bận rộn mà không rơi vào những nỗi buồn chờ chực nuốt chửng tôi trong đêm -  mà bản năng bảo vệ tâm hồn mỏng manh yếu đuối trong tôi đã ra tay kịp.